Verspräken

Kumm mit, mien Deern, ik heff die leew,
kumm mit, nu ward dat Tied, -
dien Vadder seggt, ik weern Schleef,
kumm mit, uns Wech ist wiet..

Kumm mit, mien Deern, un bliew bie mie,
hör nich, wat Vadder seggt,
alls wat dat gifft, do ik för die,
dat löppt sik allens trecht.

Kumm mit, mien Deern, giff mie dien Hart,
dien Hänn, dien Allns, dien Leven,
un dat för uns dat Glück nun ward,
dorför will alln ik geven.

Dien Vadder seggt, ik weern Schleff,
dat kunn ok möglich sien,
doch glööw mie dat, ik heff die leew,
mien Hart, mien Deern, is dien..

Liselotte Arendt


ins Hochdeutsche übersetzt von Sirius:


Versprechen

Komm mit, mein Mädchen, ich hab dich lieb,
komm mit, nun wird es Zeit, -
denn Vater sagt, ich wär nen Schlingel,
komm mit, unser Weg ist weit.

Komm mit, mein Mädchen, und bleib bei mir,
hör nicht, was Vater sagt,
alles was es gibt, tu ich für dich,
das läuft sich alles zurecht.

Komm mit, mein Mädchen, gib mir dein Herz,
die Hände, dein Alles, dein Leben,
und dass für uns das Glück nun wird,
dafür will ich alles geben.

Dein Vater sagt, ich bin ein Schlingel,
das kann gut möglich sein,
doch glaub es mir, ich hab dich lieb,
mein Herz, mein Mädchen, ist dein.