Wohin verwirft mich diese lange Nacht?
Warum nur schreibst du nicht?
Mein Schicksal schon besiegelt?
Ich habe meine Tür verriegelt,
vergittert hinter Falten mein Gesicht.
Bald sinkt der Mond. Und meine Sinne müssen
dich sehnend suchen fern im Ungewissen.
Wie hass ich doch mein frostigkaltes Kissen!
Hätt ich mir aus dem Leib gerissen
mein Herz und es vertauscht mit deinen Herzen,
dann würdest du von meinen Schmerzen,
der Tiefe meiner Liebe wissen.

Gu Xiong

Das ist auch schön! Und wie toll du es aus dem Chinesischen übersetzt hat, Jonny! Wirklich Klasse!

chie - chie!

Laut Internet sagt man so auf Mandarin Chinesisch danke...