Sonett für María (2010)

Es war schon Herbst in Ost-Berlin,
der Tag war regennass und grau.
Da kam von Süden eine Frau,
und siehe da: Die Sonne schien.

Ihr Wort war Tat, war Poesie,
und in der dicken Großstadtluft
lag süßer, schwerer Rosenduft,
als hell von fern ein Falke schrie.

Als wir gelobten: "Nunca más!"
Die Welt, wie einst Ramona schrieb,
sei niemals mehr regiert vom Hass.

Ich hatte sie von Herzen lieb,
die Frau von den Canarias,
von der uns noch ein Lachen blieb.

***

Soneto para María (Traducción)

Era otoño en Berlín Oriental,
el día era húmedo de lluvia y gris.
Pero llegó desde el sur una mujer,
y mira, de repente el sol brillaba.

Su palabra era de hecho, de poesía,
y en el aire urbane denso
era dulce aroma, pesada de rosas,
como en la distancia gritó un halcón.

Prometimos: ¡Nunca más!
El mundo, como escribió Ramona,
nunca más fue gobernado por el odio.

Me encantaría muy cara
esta mujer de las Canarias.
Nos quedamos su risa.

Großartiges Sonett, Jenny! Klasse geschrieben.

Ganz wunderbar, Jenny!

Ich kenne Maria Gutierrez natürlich nicht, doch ich bin sicher, sie hat deine Zeilen verdient.

Liebe Lottegrüße

Danke, ihr Lieben!

María Gutiérrez, genannt Puri, ist eine Dichterin aus Teneriffa. Ich kenne sie seit sechs Jahren, und dieses Jahr auf der Cita de la Poesía haben wir uns wiedergetroffen. Sie hat meine Zeilen auf jeden Fall verdient, denn sie ist so ein lieber und fröhlicher Mensch und schreibt tolle Gedichte. Nächstes Jahr im Mai werde ich sie besuchen, und wir werden zusammen lesen.

Dies hier ist ihr Blog. Ist halt alles auf Spanisch.
http://ugatruncuniandosola.blogspot.de/

Liebe Grüße
Jenny

Liebe Jenny,

das ist ein großartiges Sonett..Ich sehe die Dame förmlich vor mir und höre ihr Lachen..

Frolleingrüße

...welches ansteckend ist!

Ich danke dir.

Lieben Gruß
Jenny

Det gloob ick!