Folgen der Trunksucht

Sieh ihn an, den Texter.
Trinkt er nicht, dann wächst er.
Misst nur einen halben Meter -
weshalb, das erklär ich später.

Seht ihn an, den Schreiner.
Trinkt er, wird er kleiner.
Schau, wie flink und frettchenhaft
er an seinem Brettchen schafft.

Seht ihn an, den Hummer.
Trinkt er, wird er dummer.
Hört, wie er durchs Nordmeer keift,
ob ihm wer die Scheren schleift.

Seht sie an, die Meise.
Trinkt sie, baut sie Scheiße.
Da! Grad rauscht ihr drittes Ei
wieder voll am Nest vorbei.

Seht ihn an, den Dichter.
Trinkt er, wird er schlichter.
Ach, schon fällt ihm gar kein Rein
auf das Reimwort „Reim“ mehr eim.

Robert Gernhardt

GENIAL vom Meister!

LG, Jörn

Sehr gut!

Ich hatte mal diese Gedichte (alle) auf Englisch übersetzt, weiß nur nicht mehr wo gebunkert. Da mir eine Engländerin half, kamen auch ganz passable Ergebnisse bei rum. Ich versuche mal eine Rekonstruktion:

Look at the tit (Tit bedeutet nicht nur, sondern auch Meise)
if it drinks, it gets sik
so the third eg
missed again the nest.

Look at the carpenter
if he drinks he gets smaller
mesures only half a meter
Why? I'm gonna tell ya later

Den Rest weiß ich nicht mehr. Und diese zwei Verse weiß ich auch bloß mal eben so.