Ich gehe bei Gelegenheit noch mal drüber weg. Aber ungefähr so soll es dann werden:

Dies ist nicht die Zeit um länger zu schweigen.
Dies ist nicht die Zeit, sich hinten anzustellen.
Dies ist nicht die Zeit, ihr kalte Schultern zu zeigen.
Dies ist nicht die Zeit für Blaskapellen.

Dies ist nicht die Zeit für Optimismus.
Dies ist nicht die Zeit endlos zu sinnieren.
Dies ist nicht die Zeit für Patriotismus.
Dies ist nicht die Zeit sich länger zu zieren.

Erinner dich: Was brachte es dir?
Wir haben keine Zeit dafür!

Dies ist nicht die Zeit irgendwem zu gratulieren.
Nicht die Zeit, der Zeit den Rücken zu kehren.
Dies ist nicht die Zeit, mit sanften Worten zu operieren.
Dies ist nicht die Zeit für leere Lehren.

Dies ist nicht die Zeit der hohlen Sprüche.
Dies ist nicht die Zeit der Segnungen.
Dies ist nicht die Zeit der lauten Flüche.
Nicht die Zeit von empörten Entgegnungen.

Dies ist nicht die Zeit für private Beute.
Dies ist nicht die Zeit für Kapital und Beschiss.
Dies ist nicht die Zeit! Leute!
Dessen bin ich mir gewiss.

Dies ist nicht die Zeit, seine Wut zu schlucken.
Dies ist nicht die Zeit, Hass zu ignorieren.
Dies ist nicht die Zeit, sich länger weg zu ducken;
- wir haben keine Zeit mehr zu verlieren.

Dies ist nicht die Zeit für private Rache.
Dies ist nicht die Zeit zu zweifeln, wer du bist.
Selbsterkenntnis ist gefährlich Sache:
Man wählt frei: Zu sein, wer man dann ist!

Dies ist nicht die Zeit, Warnungen zu versäumen.
Dies ist nicht die Zeit, Kaviarbuffetes ab zu räumen.

Es sollte keinem später leid tun.
Die Zukunft steht vor uns'rer Tür.
Es ist so weit! Doch nun
bleibt uns kaum noch Zeit dafür.

Dies ist nicht die Zeit sich zu betrinken,
oder irgendwelches Viagra zu fressen.
Dies ist die Zeit, nicht abzuwinken,
und mit richtig Maß zu messen

Und Kraft zu sammeln, nebst Begreifen!
Um totes Denken anzugreifen.

Dies ist nicht die Zeit zum Feiern und singen.
Dies ist nicht die Zeit um Fahnen zu schwingen.

Dies ist nicht die Zeit der Philosophie.
Die nutzt jetzt nichts, - das tat sie nie.

Dies ist nicht die Zeit für spastisch Motorik.
Die Zukunft steht im Regen, weil sie mal war.
Dies ist nicht die Zeit für geschraubte Rhetorik.
Dies ist nicht die Zeit für politisches Blah-Blah.

Dies ist die Zeit des rechten Handelns,
weil immer ALLES JETZT! beginnt.
Das ist die Zeit des heftig Wandels,
wo Leute manchmal Menschen sind!

Original Lou Reed. Das kann man nicht eins zu eins übersetzen.

This is no time for Celebration
this is no time for Shaking Heads
This is no time for Backslapping
this is no time for Marching Bands
This is no time for Optimism
this is no time for Endless Thought
This is no time for my country Right or Wrong
remember what that brought
There is no time
there is no time
There is no time
there is no time
This is no time for Congratulations
this is no time to Turn Your Back
This is no time for Circumlocution
this is no time for Learned Speech
This is no time to Count Your Blessings
this is no time for Private Gain
This is no time to Put Up or Shut Up
it won't no time to come back this way again
There is no time
there is no time
There is no time
there is no time
This is no time to Swallow Anger
this is no time to Ignore Hate
This is no time to be Acting Frivolous
because the time is getting late
This is no time for Private Vendettas
this is no time to not know who you are
Self knowledge is a dangerous thing
the freedom of who you are
This is no time to Ignore Warnings
this is no time to Clear the Plate
Let's not be sorry after the fact
and let the past become out fate
There is no time
there is no time
There is no time
there is no time
This is no time to turn away and drink
or smoke some vials of crack
This is a time to gather force
and take dead aim and Attack
This is no time for Celebration
this is no time for Saluting Flags
This is
no time for Inner Searchings
the future is at head
This is no time for Phony Rhetoric
this is no time for Political Speech
This is a time for Action
because the future's Within Reach
This is the time
this is the time
This is the time
because there is no time
There is no time
there is no time
There is no time
there is no time

Ich finds großartig, Karl-Ludwig! Ein toller Text!

Sirius