Letzte Meldung
X

An alle neu registrierten Benutzer!

Wir achten hier auf den Datenschutz. Insbesondere auf die Privatsphäre unserer Mitglieder. Wer sich nur anmeldet, um am "Küchentisch" mitzulesen oder nur Mitgliederlisten einsehen will, wer nur Spam posten möchte und nicht auf meine PNs reagiert, den lösche ich wieder.

RE: Für Bob M. (Kein Weib - kein Geschrei)

#1 von Karl Ludwig , 09.02.2016 06:59

Ich erinner’ mich genau:
Du hattest hysterische Anfälle,
doch warst auch leider meine Frau,
und wirklich nicht besonders helle…

Kein Weib, kein Geschrei!
Kein hypochondrisches Gekeife.
Seit vorhin, da bin ich frei,
- Du bist ‘ne stille Leiche.

Kein Weib, kein Geschrei!
Ich drückte dir die Kehle zu,
zählte Hundert mal bis drei,
und dann gabst Du endlich Ruh!

'No Woman no cry' wurde schon oft fehl interpretiert und das da oben ist doch wohl der Gipfel. Bob meinte sinngemäß: 'Nein Frau, bitte weine nicht.'


Zehn Weise können nicht einen Idioten ersetzen!

Karl Ludwig  
Karl Ludwig
Beiträge: 2.444
Registriert am: 10.12.2015


RE: Für Bob M. (Kein Weib - kein Geschrei)

#2 von Sirius , 09.02.2016 19:17

Lieber klsa,

nur für jene Besserwisser, die meinen wollen, du hättest den Text von Bob irgendwie falsch verstanden oder gar falsch interpretieren wollen: Pffh!

No woman no cry deutsche Übersetzung

Nein Frau, Weine nicht
Nein Frau, Weine nicht
Nein Frau, Weine nicht
Nein Frau, Weine nicht

Ich weiß noch, als wir auf dem Platz der Regierung in Trenchtown saßen
und diese Heuchler beobachteten,
Wie sie sich unter die guten Menschen
mischen wollten, die wir getroffen haben.
Gute Freunde hatten wir, oh
Gute Freunde haben wir verloren auf dem Weg
In dieser großartigen Zukunft
Darfst du deine Vergangenheit nicht vergessen
Also trockne deine Tränen, sage ich

Refrain:
Nein Frau, Weine nicht
Nein Frau, Weine nicht
Hey kleiner Schatz, vergieß keine Tränen
Nein Frau, Weine nicht

Ich weiß noch, als wir auf dem Platz der Regierung in Trenchtown saßen
Und Georgie wollte ein Feuer machen
Holz brannte die Nacht hindurch.
Dann wollten wir Polenta kochen,
Welches ich mit dir teilen werde
Alles, was ich habe um weiterzukommen, sind meine Füße
Also muss ich mich weiter voran-arbeiten
Doch während ich weg bin, meine ich
Es wird alles gut werden
Es wird alles gut werden
Es wird alles gut werden
Ich sage
Es wird alles gut werden
Es wird alles gut werden
Es wird alles gut werden

Refrain:
Nein Frau, Weine nicht
Nein Frau, Weine nicht
Oh, mein kleiner Schatz, vergieß keine Tränen
Nein Frau, Weine nicht

Ich weiß noch, als wir auf dem Platz der Regierung in Trenchtown saßen
Und Georgie wollte ein Feuer machen
Holz brannte die Nacht hindurch.
Dann wollten wir Polenta kochten,
Welches ich mit dir teilen werde
Alles, was ich habe um weiterzukommen, sind meine Füße
Also muss ich mich weiter voran-arbeiten
Doch während ich weg bin, meine ich

Refrain:
Nein Frau, Weine nicht
Nein Frau, Weine nicht
Oh, mein kleiner Schatz, ich sage, vergieß keine Tränen
Nein Frau, Weine nicht

Kleiner Schatz, vergieß keine Tränen
Nein Frau, Weine nicht
Kleine Schwester, vergieß keine Tränen
Nein Frau, Weine nicht


Reset the World!

 
Sirius
Beiträge: 27.113
Registriert am: 02.11.2015


   

An jenen Tagen
Damit du schlafen kannst

  • Ähnliche Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag
Xobor Ein eigenes Forum erstellen
Datenschutz