Ben Jonson: „Sein Selbstbildnis“

Nicht blind, nein taub ist Liebe offenbar:
                Wie wärs sonst möglich, wie,
                                  daß sie
              mich nicht beachtet hat, die ich beknie,
                   und meine Lieb verwarf?
              Warn meine Worte doch von solcher Süße,
                  so elegant die Zeilenschlüsse
                  so fein der Verse muntere Füße,
                       wie sie der jüngste Fant
                  je in Apollos Lorbeerschatten fand!
 
                  Ach, welche Ängste  fahren 
                       mir durch die Sinne da,
                       und sagen mir: sie sah
                   die hundert grauen Haare,
                   zählte die sechsundvierzig Jahre,
                maß eine Wüste, die sie nie umschließt,
                mein Bauchgebirg, mein felsiges Gesicht --
             und so verschloß das Auge ihr die Ohren.

​Aus dem Englischen von Werner von Koppenfels