Es wurde ja viel über den Sinn von diesem Lied gebrütet. Die meisten übersetzen allerdings 'gun' mit 'Waffe', was aber den Sinn leicht verwässert. Weapon = Waffe! Gun = Gewehr! Wahlweise auch Spritze, Penis und ist außerdem Peters Nachname und ein wohlbekannter klassischer Riff auf der Klampfe.

Lennon selber hatte behauptet, von einem Waffenkatalog inspiriert worden zu sein. Das mag ja so gewesen sein, aber was er daraus machte war ziemlich eindeutig zweideutig! Anderenorts wurde überlegt, ob damit nicht eine noch warme Heroinspritze gemeint sein könnte.

Das Internet ist voll mit Amateurinterpretationen der alten Beatles-Songs. Die angebliche Bedeutung von 'Lucy in the sky with diamonds' ist wohl jedem bekannt.

Auch bei Häppineß wurde schnell vermutet, dass es sich um einen LSD-Trip gehandelt haben könnte.

Das Naheliegende wurde mal wieder übersehen:

Happiness is a warm gun (bang bang shoot shoot)
Happiness is a warm gun (bang bang shoot shoot)
When I hold you in my arms (oh, yeah)
And I feel my finger on your trigger (oh, yeah)
I know nobody can do me no harm (oh, yeah)
Because, (happiness) is a warm gun (bang bang shoot shoot)
Happiness is a warm gun, yes it is (bang bang shoot shoot)

Übersezung: Glück ist ein warmes Gewehr. Wenn ich dich in meinen Armen halte und meinen Finger an deinem Abzug spüre, weiß ich, niemand kann mir jetzt etwas Böses antun.

„Jah!“ meinte meine Lieblingskonkubine, „So etwas kann auch nur dir einfallen. Bist halt ein alter, schmutziger Mann.“

„Bang bang shoot shoot ... Haha! Schon mal das Wort Gang-Bang irgendwo gelesen? Bäng ist auch so, nur ohne Gäng ... Und 'shoot-shoot' ist auch eine recht massive Andeutung für den männlichen Orgasmus.“

„Du bist doch psycho.“ Sprachs und verschwand. Aber vorher warf sie mir noch einen harten Blick an den Kopf, direkt ins Auge.

Durchaus nachvollziehbar! Vor allem auch die Schlussszene.