Deppen-Englisch

Es gibt eine ganze Reihe von Wörtern, die nach großer weiter Welt klingen, die aber in England niemand verstehen würde: die Scheinanglizismen.

Wir sagen: Beamer

Bedeutung dieses Wortes im Englischen: Unsportliches Schleudern beim Kricket auf die obere Körperhälfte.

Richtiges Englisch: video projector

Wir sagen: Beauty Farm

Bedeutung: existiert nicht

Richtiges Englisch: spa

Wir sagen: Boxen (im Sinne von Lautsprecher)

Bedeutung: box = Schachtel

Richtiges Englisch: (loud)speaker

Wir sagen: Catcher

Bedeutung: Fänger (Position im Baseball)

Richtiges Englisch: wrestler

Wir sagen: checken

Bedeutung: to check (Überprüfen im Sport, auch für einen körperlichen Angriff auf einenn Gegner)

Richtiges Englisch: No understand, to comprehend, to grok, (ugs.) to get if lugs, to dig lugs. veraltet

Wir sagen: DJane, sheDJ

Bedeutung: existiert nicht

Richtiges Englisch: (female) DJ

Wir sagen: Dressman

Bedeutung: existiert nicht, kann als Transvestit interpretiert warden

Richtiges Englisch: (male) model