Der Sonn, er küsst die Mondin
bei Nacht und nicht bei Tage,
er reicht ihr seine Strahlen,
sie fängt sie - keine Frage

und schenkt sie all den Sternen,
die schimmernd nächtens glühen
wie lichte Falterschwärme
durchs Meer der Träume ziehen.

Nun wissen wir auch, wie „Die Sonne küsst den Mond“ auf estnisch heißt.
Mir kommen die vertauschten Geschlechterrollen etwas fremd vor, so künstlich.
Aber die zweite Strophe ist wunderschön!

Sirius

Lieber Sirius,

Das Fremde war genau so beabsichtigt, denn in anderen Sprachen ist ja die Geschlechterverteilung von Sonne und Mond eben anders herum als in unserer Sprache.
Und ich wusste gar nicht, wie gut du estnisch sprichst!

Alles Liebe und head ööd

anna a.

Ich kann nur estnisch googlen.

Das gefällt mir, liebes Frollein a., es lädt zum Träumen ein. Auch, wenn der Mond in meinen Träumen männlich ist.

Leogüße in deinen Tag

Danke , liebe Leo, eintauchen in die Welt, die monden ist, das tun wir , glaube ich, alle gerne...

Liebe Grüße

Frollein a.