Meat Loaf: Life is a lemon and I want my money back

Ich will mein Geld zurück!
Ich will mein Geld zurück!

Es ist Alles oder Nichts, doch auf alle Fälle,
ist Nichts für mich Alles. Seht mein Zuhaus:
Jedesmal, wenn ich was anstelle
brennt es an, brennt es aus …

Es ist immer was, niemals nie;
irgendwas geht dauernd schief.
Das ist die einzig Garantie:
„Dank für alles, was je schief lief!“

Endlos Attacken auf das Glück …
Alles Lüge und das ist keine!
Das Leben ist eine Zitrone und ich meine:
Ich will sofort mein Geld zurück!

Und all die blöden Dumpfhirnbacken …
Und die Handlanger mit dem Geld …
Sie sind die, die die Regeln machen.
Nur ein Spiel: Die Zerstörung der Welt!

Angst bei Mackern und den Weibern.
Es liegt Verzweiflung in der Luft!
Sie hinterlässt einen Duft auf unsern Kleidern,
und kein Wäscher bekommt ihn aus der Kluft.

Und wir schlittern alle nur durch Schutt
Dann ist der Film zu Ende - nur
noch schwarz, der Rest kaputt.
Das Leben ist eine Zitrone und ich will mein Geld retour!

Ich will mein Geld zurück
Ich will mein Geld zurück

Wie steht es mit der Liebe?
Sie tut uns erst beglücken,
und bricht dann in zwei Stücken.

Wie steht es mit dem Sex?
Hier ein Klacks, dort ein Klecks:
Es ist nie wirkliches Verschmelzen.

Wie steht's mit der Familie?
Sie ist sehr mangelhaft:
Sie schmarotzt an deiner Kraft.

Wie steht's mit deinen Freunden?
Hab' keine. Bin ganz mit ohne!
Sie kümmern mich kaum Bohne.

Wie sieht's aus mit Hoffnung?
Sie ist genau so mangelhaft!
Hat es nicht zu mir geschafft.

Wie steht's mit dem Glauben?
Dunkelmunkel ohne Glanz!
Zerfetzt und völlig ausgefranzt!

Und Götter stattdessen?
Das sind Ignoranten!
Ham die Garantie vergessen.

Wie steht's mit deiner Stadt?
Sie ist krank! Und sicherlich
weiter Sackgasse für mich.

Wie steht's mit deiner Schule?
Gedankenloses Fügen.
Aberglauben und lauter Lügen!

Wie steht's mit der Arbeit?
Schlimm! Ein enger Schuh.
Nur Krücke. Und dann stirbst du!

Wie steht's mit deiner Kindheit?
Es ist verdammt lang her!
Sie lebte in der Vergangenheit.

Die Zukunft? Ach ihr Lieben:
Sie ist genau so doof!
Könnt ihr Euch den Arsch hoch schieben.

Ich will mein Geld zurück!
Ich will mein Geld zurück!


Original

I want my money back
I want my money back

It's all or nothing
And nothing's all I ever get
Every time I turn it on
I burn it up and burn it out

It's always something
There's alw
ays something going wrong
That's the only guarantee
That's what this is all about

It's a never ending attack
Everything's a lie and that's a fact
Life is a lemon
And I want my money back

And all the morons
And all the stooges with their coins
They're the ones who make the rules
It's not a game it's just a rout

There's desperation
There's desperation in the air
It leaves a stain on all your clothes
And no detergent gets it out

And we're always slipping through the cracks
Then the movie's over, fade to black
Life is a lemon
And I want my money back

I want my money back
I want my money back

What about love
It's defective
It's always breaking in half

What about sex
It's defective
It's never built to really last

What about your family
It's defective
All the batteries are shot

What about your friends
They're defective
All the parts are out of stock

What about hope
It's defective
It's corroded and decayed

What about faith
It's defective
It's tattered and it's frayed

What about your gods
They're defective
They forgot the warranty

What about your town
It's defective
It's a dead-end street to me

What about your school
It's defective
It's a pack of useless lies

What about your work
It's defective
It's a crock and then you die

What about your childhood
It's defective
It's dead and buried in the past

What about your future
It's defective
And you can shove it up your ass

Oh, I want my money back
(Life is a lemon)
I want my money back
(Life is a lemon, life is a lemon)
It's all or nothing
And nothing's all I ever get
Every time I turn it on
I burn it up and burn it out
It's a never ending attack
Everything's a lie and that's a fact
Life is a lemon
And I want my money back
And we're always slipping through the cracks
Then the movie's over, fade to black
Life is a lemon
And I want my money back
I want my money back
Back, back, back, back
I want my money back
I want my money back
(Life is a lemon)

Das war ja richtig Arbeit, Karl-Ludwig! Fast ein Epos! Und eine großartige Übersetzung hast du zustande gebracht!

Sirius