Tennessee Ernie Ford: Sixteen Tons

Der Mensch ist gemacht aus Dreck und aus Lehm…
Aus Muskeln und Blut tun wir Armen bestehn.
Muskeln, Sehnen und Haut und Gebein:
Stark im Ertragen sollen wir sein.

Du lädst 16 Tonnen, was tust du nur dulden?
Einen Tag älter und immer mehr Schulden.
Heilig Petrus, ich bin dir so fern:
Vergab meine Seele schon dem Konzern.

Geboren am Tag ohne Sonnenschein,
nahm ich die Schippe, und lud ganz allein!
16 Tonnen Kohle Nummer 9!
Der Vormann hatte Grund, sich zu freun.

Zur Welt gekommen in der Regenzeit.
Meine Namen lauten: ‚Viel Ärger und Streit’.
Im Röhricht von einer Löwin geweckt.
Nie hat mir wer meinen Rücken gedeckt.

Wenn du mich siehst, spring besser zur Seite;
mancher sprang nicht, es starben viel Leute.
Faust aus Eisen, die zweite aus Stahl.
Rechts oder links rein, du hast die Wahl.



Some people say a man is made outta mud
A poor man’s made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that’s a-weak and a back that’s strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don’t you call me ’cause I can’t go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin’ when the sun didn’t shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said “Well, a-bless my soul”

I was born one mornin’, it was drizzlin’ rain
Fightin’ and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol’ mama lion
Cain’t no-a high-toned woman make me walk the line

If you see me comin’, better step aside
A lotta men didn’t, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don’t a-get you
Then the left one will