Lost in Translation

Es gibt Gefühle und Dinge, die schwer in Worte zu gießen sind. Einige Sprachen auf dieser Welt haben es trotzdem versucht. Und diese Wortneuschöpfungen sind so spezifisch, dass sie sich kaum in andere Sprachen übersetzen lassen. Die Datenbank Eunoia trägt einige davon zusammen – aus der deutschen Sprache haben es beispielsweise „Spätzünder" oder „Zugzwang" in die Liste geschafft.

https://eunoia.world/