Freiwilligkeit

Die Sehnsucht schleicht menschauf menschab,
ist manchen Blühen andern Grab.
Sie ist auch nie ein Menschenfeind,
dient keinem Staat - bleibt unvereint.

Sie sprüht auf Kontinente ihre Gaben,
man kann sie meiden oder an ihr laben.
Als Sucht hilft sie oft Kriminellen,
doch wird der Süchtige sich immer prellen.

Nimmt man das Sehnen nur per se,
ist es Bedürfnis, Gier und Lust a liberté.
Am Ziel des Mythos steht ein Ideal:
Der Mensch zurück - vorm Kugelfall.

Da weder Raum noch Zeit ihr untertan,
ist jedermensch ihr Opfer dann und wann.
Der Weltschmerz ist aus ihr geboren,
und wir in ihr erfüllt - oder verloren.

Mein Dank an den von mir über alles verehrten großen Aristoteles für den Vortrag meiner kleinen Worte.

https://www.youtube.com/watch?v=YqfCqu-f_I8


Εθελοντικότητα

Η επιθυμία σέρνεται από άνθρωπο σε άνθρωπο,
είναι για άλλους το λουλούδι και για άλλους ο τάφος.
Δεν είναι επίσης ποτέ εχθρός του ανθρώπου,
δεν υπηρετεί κανένα κράτος - παραμένει ενωμένη.

Ψεκάζει τα δώρα της σε ηπείρους,
Μπορείς να την αποφύγεις ή να την γευτείς.
Ως εθισμός, συχνά βοηθά τους εγκληματίες,
αλλά ο εθισμένος θα εξαπατά πάντα τον εαυτό του.

Αν κάποιος παίρνει τη λαχτάρα μόνο καθεαυτή,
είναι η ανάγκη, η απληστία και η λαγνεία ένα liberté.
Στο τέλος του μύθου υπάρχει ένα ιδανικό:
Ο άνθρωπος πίσω - πριν από την πτώση της σφαίρας.

Δεδομένου ότι ούτε ο χώρος ούτε ο χρόνος υπόκεινται σε αυτό,
κάθε ανθρώπινο ον είναι θύμα του πότε πότε.
Η κόπωση του κόσμου γεννιέται από αυτό,
και εκπληρωνόμαστε μέσα σε αυτό - ή χανόμαστε.