Sehr freie Übersetzung von Bob Segers: The fire down below


Hier kommt die tolle Rosie, sieht verdammt gut aus.
Hier kommt die heiße Nancy, stellt sich vor ein Haus.
Hier bringen Laternen nur schwaches Licht.
Hier dreht ein Mann schnell sein Gesicht.
Alle kommen und gehen, als sei es zu spät,
durch die Schatten. Aber Eines gemeinsam:
Das Licht in sich weit runter gedreht.

Hier kommt der Reiche, es sei ihm verzieh'n.
Hier kommt ein Bettler, und ich habe nur Grün.
Hier kommt ein Anwalt, ein Banker, ein Polizist.
Eines ist mir sonnenklar: Es ist so wie es ist!
Wenn alles zu viel wird, auch sonst kaum was geht,
haben sie alle etwas gemeinsam:
Das innere Leuchten weit herunter gedreht.

So passiert's in jedem Ort auf dieser Welt,
auf allen Straßen. Echt daran ist nur das Geld.
Auch in Deiner Heimatstadt, hab' ich Recht?
Es passierte gestern und es passiert heut Nacht.
Und morgen wird die Glut dann neu entfacht.
Und irgendwo behandelt irgendwer irgendwen schlecht.

Und er sucht Rosie, die sieht verdammt gut aus.
Und er sucht Nancy, die steht dort am Haus.
Und er wird sie jederzeit überall finden.
Und die Lampen werden zwinkern und blinzeln,
wenn sie in der Dunkelheit verschwindzeln.
Um Mitternacht ist jeder besonders einsam.
Ich seh sie kommen und gehen, aber zu spät:
Denn sie haben alle etwas gemeinsam:
Das Licht in sich zu weit runter gedreht.

Gut gemacht, Karl-Ludwig, hat mir sehr gefallen!

Sirius

Ja, der Bob seger mit seiner silver bullet band war teilweise genial. Ach, in meiner Stammkneipe lief er eine Zeitlang fast jeden Abend zwei - drei mal. Ich müsste noch ein wenig dran rumfeilen, aber ich darf nicht wider meiner legendären Faulheit löcken.

https://www.youtube.com/watch?v=K7r-V1id038

Here comes old rosie she's looking mighty fine
Here comes hot nancy she's steppin' right on time
There go the street lights bringin on the night
Here come the men faces hidden from the light
All through the shadows they come and they go
With only one thing in common
They got the fire down below

Here comes the rich man in his big long limousine
Here comes the poor man all you got to have is green
Here comes the banker and the lawyer and the cop
One thing for certain it ain't never gonna stop
When it all gets too heavy
That's when they come and go
With only one thing in common
They got the fire down below

It happens out in vegas happens in moline
On the blue blood streets of boston
Up in berkeley and out in queens
And it went on yesterday and it's going on tonight
Somewhere there's somebody ain't treatin' somebody right

And he's looking out for rosie and she's looking mighty fine
And he's walking the streets for nancy
And he'll find her everytime
When the street light flicker bringing on the night
Well they'll be slipping into darkness slipping out of sight
All through the midnight
Watch 'em come and watch 'em go
With only one thing in common
They got the fire down below