Das schwarzes Band verliert sich fern,
an dem 'point of no return'.
Träumerei auf windig Feld,
Alleine spüre ich: Es quält
ein tödliches Verlangen.
Ich bin gebannt, gefangen.

Der Himmel dreht sich sprachlos hin ...
Auch mir schwindelt stumm der Sinn:
Heimisch Fremdling, der ich bin.

Auf Flügeln eisiges Feuer entfacht,
und gedachte, ich hätte tief gedacht.
Mein Lotse hatte wohl kein Glück:
Keinen Plan für Flug zurück.

Die Seele, greifbar wie die Luft;
sie will fliegen, hat's versucht.
Der Himmel dreht sich sprachlos hin ...
Auch mir schwindelt stumm der Sinn:
Erdgebunden, fremd, so wie ich bin.

Firmament im Dichterglanz.
Um den Kopf ein Lichtkranz.
Kondensgestreift den Himmel siegen,
tränenden Auges seh' ich Schatten fliegen.
Die Seele, unbedroht und wach
träumt sich durch das Dach der Nacht.

Keine andere Sensation!
Schwebend leibhaftig, ist mein Lohn
Der Himmel dreht sich sprachlos hin ...
Auch mir schwindelt stumm der Sinn:
Erdgebunden, fremd so wie ich bin.


Original:

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone, my senses reel
A fatal attraction is holding me fast
How can I escape this irresistible grasp?

Can't keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied and twisted
Just an earthbound misfit, I

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
No navigator to find my way home
Unladen, empty and turned to stone

A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can't keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied and twisted
Just an earthbound misfit, I

Above the planet on a wing and a prayer
My grubby halo, a vapor trail in the empty air
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night

There's no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss
Can't keep my mind from the circling sky
Tongue-tied and twisted
Just an earthbound misfit, I (Pink Floyd)

Applaus, Karle!!!