Liebe Leute. Das ist mein letzter Beitrag für längere Zeit.


Ein lichter Schatten von Blässe

Wir tanzten einen leichten Fandango,
schlugen quer über den Boden das Rad.
Irgendwie wurde mir seekrank,
doch der Pöbel war noch lange nicht satt.

Der Raum beschwerte sich recht laut,
weil ihm die Decke auf und davon flog.
Und als wir nach einem weiteren Drink riefen
brachte der Kellner uns einen Trog.

Und so geschah, dass etwas später,
da jeder gelauscht mit wahrem Interesse,
ihr Gesicht sich geisterhaft änderte:
In einen lichten Schatten von Blässe...

Sie sagte: Da gibt’s keinen tieferen Sinn
Und die Wahrheit sei deutlich zu seh’n:
Ich würde durch die Karten blättern
und ihr nicht gestatten endlich zu geh’n,

eine vestalische Jungfrau zu werden,
die sich dem Ufer nähert. Allein!
Selbst wenn meine Augen offen sind
könnten sie auch geschlossen sein.

Und so geschah, dass etwas später,
da jeder gelauscht mit wahrem Interesse,
ihr Gesicht sich geisterhaft änderte:
In einen lichten Schatten von Blässe...


A Whiter shade of pale

We skipped a light fandango,
Turned cartwheels 'cross the floor.
I was feeling kind of seasick,
But the crowd called out for more.
The room was humming harder,
As the ceiling flew away.
When we called out for another drink,
The waiter brought a tray.

And so it was that later,
As the miller told his tale,
That her face at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale.

She said there is no reason,
And the truth is plain to see
That I wandered through my playing cards,
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast.
And although my eyes were open,
They might just as well have been closed.

And so it was later,
As the miller told his tale,
That her face at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale.

Ein tolles Gedicht und ein herrlicher Titel!
Lass uns bloß nicht solange allein, lieber klsa.

Sirius

Der Termin wurde verschoben. (Kunde hat erste Rate nicht gezahlt) Somit bekommt Ihr es noch einige Tage lang mit mir zu tun.

An den Zugriffen kann ich erkennen, dass längere Texte wenig goutiert werden. Also gibt’s Gedichte.

Gute Übersetzung eines wunderschönen Liedes, klsa!

Zum Mitträumen:
https://www.youtube.com/watch?v=Mb3iPP-tHdA

An den Zugriffen kann man leider gar nichts erkennen. Sie werden nur dann gezählt, wenn ein Beitrag direkt in dem entsprechenden Unterforum angeklickt wird.

Lieben Gruß
scrab

Seufz. Küchentischmusik, Lotte!

Und wie!

Ah. Wenn ich unter 2.000 KB bleibe, nimmt er mich an. Gut. Hier eine minimalistische Version von 'Ein heller Schatten von Blässe'. Komisch. Letztens konnte ich bis fast 4.000 KB rüber schaufeln.

Egal. Mir macht so etwas Spass.

Klsa ,

Die Übersetzung ist klasse und bitte bleib mit deinen Beiträgen - ob lang oder kurz. Manchmal tobt das Leben eben so, dass ich nicht alles lesen kann, aber ich mag deinen Schreibstil sehr!

Geständig das Frollein a.