Im Schatten des Mondes

Übersetzung: Jürgen Klein und Gérard Sevrin, Berlin

Im Schatten des Mondes
Spitze des Unglücks
Habe ich den Faden gewebt der uns trennt

In die Lustlosigkeiten der Seefahrt
Der salzigen Gezeiten
Habe ich die große, wahre Liebe verschwendet
Weil die einzige unvergesslich Liebe
So zerbrechlich ist
Zerstäubt sie im Wind
Nichts wird mehr wie vorher sein
Wie vorher

Im Schatten des Mondes
Fülle ich meine Lücken
Ich suche immer noch
Mit großem Bedauern

In den überstürzten Ausbrüchen
Dieser mondänen Abende
Habe ich die große, wahre Liebe
verschwendet
Weil die einzige unvergesslich Liebe
So zerbrechlich ist
Zerstäubt sie im Wind
Nichts wird mehr wie vorher sein
Wie vorher
Wie vorher

Francoise Hardy