Heimweh

Wat nützt dat, wenn du Heimweh hest,
maakst di dat Hart man schwoor,
to Hus, dor büst al lang nicht west,
segg sülwst, was söchst du door?

Begraaw nu man die ollen Drööm,
der Wech torüch ist wiet,
du söchst doch nich de ollen Bööm,
du söchst din Kinnnertied.

Nix kannst du trüchdreihn, nich ne Stünn,
klag nich mehr, dat weer mien,
denn nu schient hier för die die Sünn
un jede dag is dien..


Heimweh (übersetzt)

Was nützt es, wenn du Heimweh hast,
machst dir das Herz man schwer,
zuhaus, da bist du lange nicht gewesen,
sag selbst, was suchst du da?

Begrab nun mal die alten Träume,
der Weg zurück ist weit,
du suchst doch nicht die alten Bäume,
du suchst deine Kinderzeit.

Nichts kannst du zurückdrehn, nicht eine Stunde,
klag nicht mehr, das wär mein,
denn nun scheint für dich die Sonne
und jeder Tag ist dein..

Sirius

Heimweh, nach dem Ort, den man wie seine Westentasche kennt, dessen Straßen, Gassen, Wege man heute noch hinter geschlossenen Augen bis ins kleinste erkunden könnte, an dem die Freunde mit dem Fußball warten... Heimweh ist das Gefühl, das uns sagt: Hier gehörst du hin, in diese Landschaft wurdest du gepflanzt. Auch wenn nicht alles Erleben positiv war, rührt der Gedanke an die Heimat, und mag sie noch so schäbig gewesen sein, einen empfindlichen Punkt in unserer Seele an.

Ich liebe Plattdeutsch, Sirius, daher hast du mir mit deinen gelungen Versen eine große Freude gemacht.

Liebe Lottegrüße

Ich mag plattdeutsch auch sehr, lieber Sirius und Heimweh hab ich auch immer und deine Zeilen gefallen mir sowieso.

Liebe Grüße

Leo

Oh, ich hab gar nicht gewusst, dass Plattdeutsch hier so beliebt ist. Da hätte ich mir die Übersetzung sicher sparen können.
Und für eure tollen Kommentare bedanke ich mich ganz herzlich!

Sirius

Jaaaaaa! Unbedingt mehr Platt! Das hat sowas Archaisch-Anarchisches. Und klingt toll. Ich sprech es leider nicht, ist nicht so en vogue südlich von Hannover, aber verstehe fast alles.

Ein schönes Gedicht, Sirius.

Heimweh, glaube ich, ist die Sehnsucht nach dem Gefühl der Kindheit, BEVOR man KLEIN gestutzt wurde: Man war grenzenlos, unbesiegbar...

(Muss der Hintergrund auf dem ich schreibe echt durchfallfaben sein?)

LG, Jörn

Ganz, ganz toll, Sirius.
Durch deine Verse schwingt genau diese Musik, die ich so gerne höre...
Gefällt mir sehr.

Jonny

Hallo weegee, hallo Jonny,

ich habe mich über euren Zuspruch sehr gefreut! Es ist schön, wenn man sich diese Dialekt noch bewahrt!

Sirius