JÖRG FAUSERS GEDICHTE
So klingt der Bornheim-Blues

Foto-Finish und Futsch: Jörg Fausers Gedichte erscheinen gesammelt in einem Band. Wirkt ihr deutscher Hard-Boiled-Sound nur heute manchmal parodistisch, oder war er vielleicht schon ursprünglich so gemeint?

„Sie werden in diesem Buch kein einziges Naturgedicht finden, warum auch? Die Natur hat Fauser in der Literatur nicht interessiert, und sie gehörte vielleicht nicht zu den Orten, an denen Fauser sich bewegte“, schreibt Björn Kuhligk im Vorwort zum vorliegenden Band. Das scheint sich durchs titelgebende Gedicht „Ich habe große Städte gesehen“ klar zu bestätigen: „Berlin, Paris, New York, / eine Straßenecke in Schöneberg / erregt mich tiefer / als der Schnee / auf dem Mont Blanc / Oder die Wälder / im Untertaunus“.

Was Fauser erregte, war ein typischer Sound, den er von der amerikanischen Beat- und Undergroundliteratur kannte und wie deren maßgeblicher Übersetzer, sein Freund Carl Weissner, verehrte. Kein Wunder, dass man bei diesem geteilten und gelebten Faible ein übersetztes Gedicht von Charles Bukowski vielleicht nicht auf Anhieb von einem Fausers unterscheiden oder auch von einem Wolf Wondratscheks: „Krepierte Fliegen im Schnapsglas / irgendein müder Irrer lehnt die ganze Nacht / im Delirium an der verrammelten Haustür / Lass rammeln Harry“.

In welcher Stadt mag diese Szene sich abspielen? Los Angeles, London? Beide hat Jörg Fauser auch bedichtet – aber hier befinden wir uns in der Stadt, in der er zur Schule ging, in Frankfurt. „Bornheim Blues“ heißt das Stück. „Bergerstraße als ein Ausschnitt aus der Selbstmordzone / Geruch nach Gulasch und Pisse und Hinterhof / City / Die sich in den Wind schießt“. Das Reportage-Gedicht über einen „Sonntagabend gegen sieben“ zwischen Pferdewetten, Drogentrip und der auf sich warten lassenden „Lady“ könnte auch ein Lied von Tom Waits sein, so sehr schwelgt es in der heruntergekommenen Szenerie des ausbleibenden Glücks: „Full of Beans hat nichts gezahlt My Love nur 25 für 10 / irgendwelche Ackergäule und Schindmähren / Foto-Finish und Futsch“.

Weiterlesen:

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/b...d-16656616.html