Maruša Krese: Trotz alledem

Kurz vor ihrem Tod im Jahr 2013 konnte die slowenische Lyrikerin Maruša Krese noch ihren ersten Roman fertigstellen - ein Glück. Denn es ist ein Werk, das voller Wahrheit steckt und politische enorm aufgeladen ist.
Von Ulrich Rüdenauer

Kurz vor ihrem Tod im Jahr 2013 konnte die slowenische Lyrikerin Maruša Krese ihren ersten Roman abschließen – einen Roman, der vielleicht schon als Kind in ihr entstanden war. Als sie klein war, erzählte sie Besuchern an ihrem Krankenbett, habe sie Partisanin werden wollen, wie es ihre Eltern während des Zweiten Weltkriegs gewesen seien. Partisanen seien aber nicht mehr gebraucht worden, also habe sie sich vorgenommen, „Vom Winde verweht“ als Partisanenroman zu schreiben.
Mit Margaret Mitchell hat Kreses literarisches Vermächtnis, das nun unter dem Titel „Trotz alledem“ in der Übersetzung von Liza Linde auf Deutsch erscheint, allerdings wenig zu tun. Kreses Abgesang auf die Geschichte Jugoslawiens erzählt auf stilistisch eindrückliche Weise von ihren Eltern, von Slowenien und ihrem eigenen Leben.

Mehrere Stimmen hallen darin nach, genauer: drei Ichs. Im Wechsel sprechen eine Frau und ein Mann, beide im Widerstand gegen die Deutschen, die Italiener, die Weißgardisten. Die slowenischen Partisanen kämpfen mit den Kommunisten unter Tito gegen die Besatzer.
Die junge Frau wird Truppenkommissarin, der Mann verliert in einem Gefecht ein Bein. Die Grausamkeit des Krieges, die alle Familien betrifft und jedem Einzelnen zusetzt, wird von Krese minutiös geschildert. Der Krieg bestimmt das Leben. Und er verbindet.
Die respektierte Kommissarin und der versehrte Veteran werden zum Wir. Sie heiraten. Stürzen sich in den Aufbau Jugoslawiens, als Wissenschaftlerin und politischer Kader. Sie passen sich den jeweiligen Gegebenheiten an, sind für, dann gegen die Sowjetunion, immer stehen sie an der Seite Titos. Und sie gründen eine Familie.

Weiterlesen:

https://www.tagesspiegel.de/kultur/alles...m-10635400.html