Trauma-Roman "Taxi"
Der Krieg der Hinterbliebenen

Der Sohn kam nicht aus dem Krieg zurück, beerdigt wurde ein leerer Sarg: Cemile Sahin erzählt in ihrem Debütroman "Taxi", wie eine Mutter ihren Verlust nicht akzeptieren will - und sich Ersatz sucht.
Erst ist sie die Brot-Frau. Eine schrullige Alte, um die 60, die Tauben füttert und den Icherzähler beobachtet. Jeden Tag, vier Wochen lang. Dann wird Rosa Kaplan zu seiner Mutter: Sie bricht ihm die Nase mit einem Baseballschläger, mit dem Bruch sieht er ihrem verschollenen Sohn ähnlicher. Ihrer beider Leben wird zu einer Sitcom, für die Rosa Kaplan das Drehbuch selbst geschrieben hat. Zwei Staffeln. Sie und der neue Sohn in den Hauptrollen. Und am Ende sind alle traumatisiert.

In ihrem Debütroman "Taxi" erzählt Cemile Sahin vom Krieg. Aber nicht von fallenden Bomben, den Schützengräben, der Front. Sondern von den Jahren danach. Von den Hinterbliebenen. Von denen, die mit dem Krieg weiterleben müssen, "für die der Krieg nicht mehr aufhört, selbst wenn der Krieg vorbei ist", wie Sahin sagt. Doch es sollte keine reine Opfergeschichte werden: "Wenn man die Figuren nur wie Opfer darstellt, dann wird man ihnen auch nicht gerecht." Also hat Sahin sich einen Plot ausgedacht.
Polat, der Sohn von Rosa Kaplan, ist verschwunden, weder sein lebendiges Ich noch sein Leichnam ist aus dem Krieg zurückgekommen. Beerdigt haben sie einen leeren Sarg. Getrauert hat Rosa Kaplan nicht. Akzeptieren will die Mutter nicht. Zehn Jahre später macht Rosa Kaplan sich auf die Suche nach einem Mann, der ihrem Sohn ähnelt, denn sie sucht eine Besetzung für ihr Skript. Darin kommt ihr Sohn wieder zurück nach Hause, zu seiner Mutter. Und so findet Rosa Kaplan ihre Hauptbesetzung, den Icherzähler - einen Mann Mitte 30, ebenfalls traumatisiert. Als Kind stach er einem Jungen ein Auge mit einem Ast aus, versteckte er sich auf einem Baum und sah, wie seine Eltern in einem Lkw abtransportiert wurden.

Weiterlesen:

https://www.spiegel.de/kultur/literatur/...-a-1295156.html