Marvel Moreno: Im Dezember der Wind

Um eine ganze Welt reicher fühlt man sich, wenn man diesen grandiosen Roman von Marvel Moreno zuklappt. Warum nur hat es 36 Jahre gedauert, bis wir dieses Buch und diese Autorin auf Deutsch entdecken durften?
von Tobias Wenzel

In den 50er-Jahren des 20. Jahrhunderts freundete sich Marvel Moreno, eine rebellische junge Frau, die Schriftstellerin werden wollte, mit anderen Autoren und Künstlern aus der "Gruppe von Barranquilla" an. Zu der gehörte auch der spätere Träger des Literaturnobelpreises Gabriel García Márquez. Aber zu den Treffen der Gruppe in einer Bar wurde Marvel Moreno der Zutritt verwehrt: weil sie eine Frau war. Zu dieser Ungerechtigkeit gesellte sich später eine noch viel größere: Das literarische Werk Morenos, die mit nur 55 Jahren verarmt in Paris starb, wurde kaum beachtet und geriet nahezu in Vergessenheit, obwohl sie besser schrieb als viele ihrer erfolgreichen männlichen Kollegen. Nun ist ihr Debütroman "Im Dezember der Wind", 1987 im Original erschienen, zum ersten Mal in deutscher Übersetzung herausgekommen.
"Im Dezember der Wind": Atemberaubend gut geschrieben
Benito Suárez wollte sie umbringen: Er verkündete es brüllend, während er das verwaiste Haus durchkämmte.

In den 50er-Jahren in einer Villa im Reichenviertel der kolumbianischen Hafenstadt Barranquilla: Die 13-jährige Lina versteckt ihre 16-jährige Freundin Dora vor deren gewalttätigem Freund. Eben diesen Benito Suárez heiratet Dora später. Und er prügelt sie schließlich aus dem gemeinsamen Haus. Die Frauen in Marvel Morenos atemberaubend gut geschriebenem und von Rike Bolte bestechend übersetztem Debüt können der Gewalt nicht entkommen in dieser streng katholischen Gesellschaft, in der Machos Frauen vergewaltigen und, wenn sie keine Jungfrauen mehr sind, auspeitschen.
Der Literaturwissenschaftler Fabio Rodríguez Amaya ist ein intimer Kenner von Morenos Werk: "Wenn man eine Synthese von Marvel Morenos Poetik erstellen wollte, wäre folgende Überzeugung zentral: Um die wirkliche Befreiung der Frau, die Abschaffung der Klassen und einen umfassenden demokratischen Gemeinsinn zu erreichen, muss die Frau über ihren Körper selbst bestimmen und ihre Sexualität frei ausüben können."

Weiterlesen:

https://www.ndr.de/kultur/buch/tipps/Spa...,moreno114.html