Heute ist Totensonntag. Na gut, eigentlich benötige ich keine vorgegebenen Tage, derer zu gedenken, die mir wichtig waren. Doch der Sturm, der draußen tobt und und der günstige Umstand, nicht zwingend vor die Tür zu müssen, geben mir die Gelegenheit, für eine kleine Rückschau auf die vergangenen Monate. Auch wenn der Kalender noch ein paar Blätter trägt, möchte ich hier die ein oder andere tönende Erinnerung wecken.

Ich beginne mit einem persönlichen Gedenken an einen Menschen, dessen Tod auch nach über drei Jahrzehnten noch schmerzt:

https://www.youtube.com/watch?v=YQyxCL1uMlU

Zum Ende des letzten Jahres verstarb am 28.12. Lemmy Kilmister im Alter von 70 Jahren. Ich habe hartgesottene Männer weinen sehen...

https://www.youtube.com/watch?v=gFo0-Zb_p_8

I Ain't No Nice Guy

Als ich jung war, war ich der netteste Kerl den ich kannte.
Ich dachte ich wäre der Auserwählte.
Aber die Zeit verging und ich fand das ein oder andere heraus.
Mein Glanz ließ nach während die Zeit weiterlief.

Ich dachte, dass ich das perfekte Leben leben würde.
Aber in den einsamen Stunden wenn die Wahrheit zu beißen beginnt,
dachte ich an die Zeiten wenn ich mich umdrehte und ins Stocken geriet.
Nach alledem bin ich kein netter Kerl.

Als ich jung war, war ich das einzige Spiel in der Stadt.
Ich dachte, dass ich den Dreh raus hätte.
Aber die Zeit verging und ich war verloren in dem, was ich gefunden hatte.
Die Gründe verschwammen, der Weg unsicher.

Ich dachte, dass ich das Leben den einzig richtigen Weg leben würde.
Aber als ich sah, dass Leben mehr ist als Tag zu Tag
drehte ich mich herum und las die Schrift auf der Wand.
Nach alledem bin ich kein netter Kerl, nach alledem bin ich kein netter Kerl.

In all den Jahren die du zwischen deiner Geburt und deinem Tod verbringst
weißt du, dass da eine Menge Momente gewesen sind, als du dir die Worte nicht gespart hast.
Es kommt zu einem ziemlichen Schock wenn dieser Trip zum Fall führt.
Nach alledem bin ich kein netter Kerl, nach alledem bin ich kein netter Kerl.

Als ich jung war, war ich der netteste Kerl den ich kannte.
Ich dachte ich wäre der Auserwählte.
Aber die Zeit verging und ich fand das ein oder andere heraus.
Mein Glanz ließ nach während die Zeit weiterlief.

Ich dachte, dass ich das perfekte Leben leben würde.
Aber in den einsamen Stunden wenn die Wahrheit zu beißen beginnt
Dachte ich an die Zeiten wenn ich mich umdrehte und ins Stocken geriet.
Nach alledem bin ich kein netter Kerl.

Knapp zwei Wochen später, am 10. Januar, folgte ihm David Bowie im Alter von 69 Jahren.

https://www.youtube.com/watch?v=cUliUWMrMZA

This Is Not America

Ein kleines Stück von Dir
das kleine Stück in mir
wird sterben
(das ist kein Wunder)
denn dies ist nicht Amerika

Die Blüte versagt zu blühen
In dieser Jahreszeit
Versprich nicht erstaunt zu sein
zu lange
(das ist nicht Amerika)
das ist kein Wunder

Es gab eine Zeit
Da blies ein Sturm so rein
dies könnte der grösste Himmel sein
Und ich habe nicht die geringste Ahnung

Der Schnemann
schmilzt von innen heraus
Falken ziehen Spiralen
zur Erde
(das könnte der grösste Himmel sein)
so blutrot
die morgigen Wolken

Ein kleines Stück von Dir
das kleine Stück in mir
wird sterben
(das ist kein Wunder)
denn dies ist nicht Amerika

Es gab eine Zeit
Da blies ein Sturm so rein
dies könnte der grösste Himmel sein
Und ich habe nicht die geringste Ahnung.

69 Jahre war auch der britische Schauspieler Alan Rickman, der am 14. Januar verstarb.

https://www.youtube.com/watch?v=GorPPLfJ7s0

Vier Tage später am 18. Januar, verstarb 67jährig der Sänger und Gitarrist Glenn Frey.

https://www.youtube.com/watch?v=BT59rohv6jw

Übersetzung:

Hotel California

Auf einem dunklen Highway in der Wüste, mit einer kühlen Brise im Haar
Der warme Duft von Colitas lag in der Luft
Vor mir am Horizont sah ich ein schimmerndes Licht
Mein Kopf wurde schwer und meine Augen müde
Ich musste anhalten, irgendwo übernachten

Da stand sie im Türrahmen, ich hörte die Kirchenglocke
Da sagte ich zu mir selbst, das kann die Hölle sein - oder der Himmel
Dann zündete sie eine Kerze an und zeigte mir den Weg
Stimmen waberten durch den Korridor, und ich glaubte, sie sagen zu hören

Willkommen im Hotel California
So ein wundervoller Ort
So ein schönes Gesicht
Viele Zimmer frei im Hotel California
Zu jeder Jahreszeit
Kannst du es hier finden

Ihre Gedanken kreisen nur um Juwelen, sie fährt auf Mercedes ab
Sie hat viele hübsche, hübsche Jungs, die sie Freunde nennt
Wie sie im Hof tanzen, süßer Sommerschweiß
Manche tanzen, um sich zu erinnern, manche, um zu vergessen.

Also rief ich den Ober: "Bitte bringen sie mir meinen Wein"
Sagt er: "Wir hatten so viel Lebensfreude hier seit 1969 nicht mehr"
Und noch immer rufen diese Stimmen aus weiter Ferne
Wecken dich mitten in der Nacht, nur um sie sagen zu hören...

Willkommen im Hotel California
So ein wundervoller Ort
So ein schönes Gesicht
Sie machen Party im Hotel California
Welch eine nette Überraschung
Bringt eure Alibis...

Spiegel an der Decke, rosa Champagner auf Eis
Und sie sagt "Wir sind alle Gefangene unserer selbst hier"
Und in den Suiten versammelten sie sich für das Fest
Versuchen, es mit ihren stählernen Messern zu erstechen
Aber sie können das Tier einfach nicht töten

Das letzte, an was ich mich erinnere, ist, dass ich zur Tür rannte
Ich musste den Weg zurück an den Ort finden, an dem ich vorher war.
"Entspann dich", sagte der Pförtner, "Wir sind nur auf Empfang eingestellt
Du kannst auschecken, wann immer du willst, doch du kannst niemals wirklich gehen."


Alle Übersetzungen: http://www.songtexte.com

Am 26. Januar im Alter von 53 Jahren verstarb der Musiker Colin Vearncombe, besser bekannt unter dem Namen "Black".

https://www.youtube.com/watch?v=uMXz3TQOS_c

Wonderful Life

Ich gehe raus an meer (schon wieder)
der sonnenschein füllt mein haar
und träume hängen in der luft
möwen am himmel und in meinen blauen augen
du weißt, es fühlt sich unfair an
magie ist überall

sieh mich hier stehen
hier, schon wieder alleine
gerade in den sonnenschein
man braucht nicht zu rennen und sich verstecken
es ist ein wunderschönes, wunderschönes leben
man braucht nicht zu lachen und zu weinen
es ist ein wunderschönes, wunderschönes leben

die sonne in deinen augen
die hitze ist in deinen haaren
sie scheinen dich zu hassen, weil du da bist
und ich brauche einen freund
oh ich brauche einen freund um mich glücklich zu machen

sieh mich hier stehen
hier, schon wieder alleine
gerade in den sonnenschein
man braucht nicht zu rennen und sich verstecken
es ist ein wunderschönes, wunderschönes leben
man braucht nicht zu lachen und zu weinen
es ist ein wunderschönes, wunderschönes leben

ich brauche einen freund
oh ich brauche einen freund
um mich glücklich zu machen
nicht so alleine

74 Jahre wurde der Schlagzeuger und Sänger Maurice White, der am 3. Februar verstarb.

https://www.youtube.com/watch?v=Gs069dndIYk

September

Erinnerst du dich noch an die Nacht vom 21. September,
als das ganze "Wir-sind-ja-nur-Freunde"-Getue nicht mehr verfing,
und die Liebe die Wolken verjagte?

Während wir durch die Nacht tanzten, tickten unsere Herzen in der selben Tonart wie unsere Seelen.
Weißt du noch: plötzlich gab es keine Nacht mehr, nur noch Sterne...

Erinnerst du dich an diesen Tanz im September,
als alle Tage wolkenlos waren?

Meine Gedanken halten mit deinem Herzen Händchen -
nur noch Bettgeflüster und Liebe.
Erinnerst du dich an den Moment, als wir gespürt haben, dass es uns erwischt hat?

Jetzt, im Dezember, ist klar, dass das, was damals im September angefangen hat, die wahre Liebe ist - mit allem, was dazugehört...

Erinnerst du dich noch an diesen Tanz im September,
als goldene Träume zu leuchtenden Tagen wurden,
und es plötzlich "kling!" machte...

Am 7. Februar starb der geniale Publizist und Moderator Roger Willemsen. 2015 hatte er seinen 60. Geburtstag gefeiert.

https://www.youtube.com/watch?v=S85WW-A43Oo

"Die junge Mutter schreit unter Presswehen. Die Amme schlägt über dem Schoß die Hände zusammen und frohlockt:
"Es ist ein Kind! Ein Kind!"
Nicht lang, und dieses Kind steht nachts im Schlafzimmer der Mutter und weint:
"Mein Gehirn hört nicht auf!"

Zitat aus: "Momentum"

Gleich zwei bekannte Schriftsteller starben am 19. Februar. Harper Lee, bekannt durch ihren einzigen Roman "To Kill a Mockingbird" (Dt. Titel: "Wer die Nachtigall stört")

https://www.youtube.com/watch?v=I9GFweZCmXE

...und Umberto Eco, aus dessen Feder u. a. "Der Name der Rose" geflossen ist.

https://youtu.be/wrWpJkWPVNI?t=16

https://www.youtube.com/watch?v=vhmgPDugBrQ

Jeder der Kinder hat oder Kind geblieben ist, kennt diese Melodie, mit der Peter Lustig ebenso verwachsen schien, wie mit seiner blauen Latzhose.

https://www.youtube.com/watch?v=EP2spCZCa6w

am 23. Februar verstarb Peter Lustig 78jährig in Husum.

Am 10. März starb Keith Emerson im Alter von 71 Jahren.

https://www.youtube.com/watch?v=89g1P_J40JA

Lucky Man

Er hatte weiße Pferde
Und Damen scharenweise
Alle in Satin gekleidet
Wartend vor der Tür

Ooooh, was für ein glücklicher Mann er war
Ooooh, was für ein glücklicher Mann er war

Weiße Spitze und Federn
Sie deckten das Bett auf
Goldbezogen die Matratze
Zu der er geführt wurde

Ooooh, was für ein glücklicher Mann er war
Ooooh, was für ein glücklicher Mann er war

Er ging Kriege zu führen
Für sein Land und seinen König
Ihm zu Ehren und seiner Herrlichkeit
Würden die Leute singen

Ooooh, was für ein glücklicher Mann er war
Ooooh, was für ein glücklicher Mann er war

Eine Kugel hatte ihn gefunden
Sein Blut lief als er schrie
Kein Geld könnte ihn retten
So legte er sich nieder und starb

Ooooh, was für ein glücklicher Mann er war
Ooooh, was für ein glücklicher Mann er war

(eigener Übersetzungsversuch)

Nur 45 Jahre alt, wurde der Sänger Roger Cicero, der am 24. März in Hamburg starb.

https://www.youtube.com/watch?v=E0xe-hje-LM

Zieh die Schuh aus

Ich bin ein Sammler, ein Jäger
ein guter Ernährer.
Ein Schrauber, ein Dreher
ein Ganz-Früh-Aufsteher.
Ein Broker, ein Seller
ein Intellektueller.
Ein Helfer, ein Heiler
im Grunde ein Geiler.
Bin ein Schöpfer, ein Macher
Beschützer, Bewacher.
Ein Forscher, ein Retter
adretter Jetsetter.
Gestählter Don Juan,
ein Bild von einem Mann.

So steh ich vor dir, und höre dann...

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus,
pass aufs Kind auf, und dann räum hier auf.
Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um Eins,
ich verstehe was du sagst, aber nicht was du meinst.

Ich bin ein Dichter, ein Denker
ein Richter, ein Henker.
Ein Sänger, ein Lover
der Typ auf'm Cover.
Bin ein Stürmer, ein Spieler
das Vorbild so vieler.
Ein Meister, ein Sieger
die oberste Liga.
Ich versteh mich als Renner
als Könner und Kenner
als Gangster ein Bringer
ein ganz schlimmer Finger.
Der Beste im Team
der Kopf vom Regime.
Funktionär, Offizier
was sagst du zu mir?

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus,
pass aufs Kind auf, und dann räum hier auf.
Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um Eins,
ich verstehe was du sagst, aber nicht was du meinst.

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus,
pass aufs Kind auf, und dann räum hier auf.
Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um Eins,
ich verstehe was du sagst

Zieh die Schuh aus, bring den Müll raus,
pass aufs Kind auf, und dann räum hier auf.
Geh nicht spät aus, nicht wieder bis um Eins,
ich verstehe was du sagst, aber nicht was du meinst.

Ich weiß nicht was du meinst!

Am 21. April verstarb Prince. Er wurde 57 Jahre alt.

https://www.youtube.com/watch?v=J3biTl3cd58

Purple Rain

Ich wollte dir nie irgendwelchen Kummer bereiten,
Ich wollte dir nie irgendwelchen Schmerz zufügen.
Ich wollte dich nur einmal lachen sehen.
Ich wollte dich nur einmal lachen sehen, im purpurfarbenen Regen.

Purpur-Regen, Purpur-Regen
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Ich wollte dich nur mal im purpurfarbenen Regen baden sehen.

Ich wollte nie dein Wochenendliebhaber sein.
Ich wollte einfach nur eine Art Freund sein, hey.
Baby, ich könnte dich nie einem anderen ausspannen.
Es ist so schade, dass unsere Freundschaft zu Ende gehen musste.

Purpur-Regen, Purpur-Regen
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Ich wollte dich nur mal unterm purpurfarbenen Regen sehen.

Süsse, ich weiss, ich weiss, ich weiss - die Zeiten ändern sich.
Es ist an der Zeit, dass wir uns nach irgendetwas Neuem umsehen,
Das bedeutet: Du auch.
Du sagst, du brauchst einen, der dich führt,
Aber du scheinst dich nicht wirklich entscheiden zu können.
Ich denke, du solltest es besser genug sein lassen,
und dich von mir zum purpurfarbenen Regen führen lassen.

Purpur-Regen, Purpur-Regen
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Wenn ihr wisst, über was ich hier oben singe, dann hebt eure Hände
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Denn alles was ich will ist, alles was ich will ist
dich im purpurfarbenen Regen zu sehen.

Arne Elsholtz, die markante Stimme, die u. a. Hollywood-Stars wie Tom Hanks („Forrest Gump“), Bill Murray („Und täglich grüßt das Murmeltier“) und Kevin Kline („Ein Fisch namens Wanda“) synchronisierte, ist am 26. April für immer verstummt.

https://www.youtube.com/watch?v=GQa7JFXfUCw

Nur einen Tag später, am 27. April starb in Zürich der Schauspieler Wolfgang Hess. Auch seine rauhe Stimme ist den meisten bekannt, er lieh sie u. a. Bud Spencer, Obelix und dem Zwerg Gimli in "Der Herr der Ringe".

https://www.youtube.com/watch?v=wBgjLJW3AWk