Die 14 Arten zu lieben

Eine lexikalische Analyse zeigt: Es gibt nicht nur eine Form der Liebe, sondern mehr als ein Dutzend!
Liebe kann viele Gewänder tragen. Behauptet jedenfalls Tim Lomas, Psychologe an der University of East London. Seine Spezialität sind lexikalische Analysen von Gefühlswörtern, deren Bedeutung sich nur mit Mühe beschreiben lässt. "Die Magie unübersetzbarer Wörter", so bezeichnete er sein ebenfalls schwer fassbares Forschungsfeld im amerikanischen Wissenschaftsmagazin "Scientific American".
Nun hat er eine interkulturelle Typologie der Liebeskonzepte entwickelt und stellt sie im "Journal of the Theory of Social Behavior" vor. Demnach gibt es nicht nur eine Art von Liebe, sondern 14 an der Zahl, wie seine Analyse der gemeinsamen Bedeutungen von rund 600 Liebesbegriffen in rund 50 Sprachen zeigt. Darunter finden sich auch Gefühlsnuancen, für die es im Englischen keine Übersetzung gibt.

Weiterlesen:

http://www.spektrum.de/news/die-14-arten...m_content=heute