Kotz im Strahl, lächle wie Lava

In der Pubertät schäumen die Gefühle über. Es gibt mindestens zwei: Liebeskummer und "weiß nicht". Unser Autor hat bekannte Gedichte in die Flegeljahre zurückübersetzt.
Von Tilman Rammstedt

Pubertierende sind faul. Zu faul für vollständige Sätze, deshalb schreiben sie Lyrik. Exemplarisch haben wir hier vier berühmte Beispiele für Pubertätslyrik in ihrer Originalversion versammelt, über die dann später umsichtige Lektorinnen und Lektoren noch einmal "kurz drüberhuschen" mussten.
1.
Akne
Akne y Bartflaum
Bartflaum
Bartflaum y Steffi Kleinkämpers ausbleibendes Grüßen im Bus vorletzten Dienstag
Akne
Akne y una 4- in Spanisch
Akne y Bartflaum y eine vollkommene falsche Einschätzung der Anzahl von Menschen, die Camus’ Der Fremde "richtig, also ich meine: so richtigverstehen"
y un masturbador

(Eugen G., 15 Jahre)

2.
Wenn man kein Englisch kann,
morgen Englischarbeit zu schreiben,
die nicht mit Reli auszugleichen ist.
Bei Hitze ein Bier sehn,
aber Bier heimlich noch überhaupt nicht zu mögen.
Einen neuen Gedanken zu haben,
der nicht besonders neu ist
und nicht besonders ein Gedanke.
Nachts auf Reisen Wellen schlagen hören
und sich sagen: das sind keine Wellen, ich bin nicht auf Reisen, ich bin nie auf Reisen, nur letzten August in Dänemark, mit den Eltern, das zählt nicht, das zählt ja nicht.
Sehr schlimm: nicht eingeladen sein,
wenn zu Hause die Räume stiller,
der "Kaffee" wirklich nur Kaffee
und keine Unterhaltung möglich ist.
Am schlimmsten:
Dr. Sommer glauben,
dass es für alles Verständnis gibt
und die Welt selbst für Spastis leicht.

(Gottfried B., 14 Jahre)

https://www.zeit.de/kultur/literatur/fre...ilman-rammstedt