Drei Männer aus dem Westen,
kamen ihr Glück zu versuchen,
und zu ihrem eigenen Besten
John Barleycorn zu verfluchen.

Sie haben ihn dann sehr gequält:
John Barleycorn in großer Not!
Sie hielten, ja, so wird's erzählt,
ihr Wort: John Barleycorn war tot!

So lag er lange dort im Dreck …
Doch – es musste nur Regen fallen
Sir John platzte der Kopf fast weg
Und so zeigte er es allen.

Sie ließen ihn in Ruh und schon
wurde er sehr blass. Doch dann,
bekam er einen langen Bart. Und Sir John
wurd' zu einem echten Mann.

Sie haben Leute mit Sensen gefunden,
um ihm die Knie'e abzuschneiden.
Sie haben ihn gerollt und ihn gebunden,
- ihm blieb nichts als stummes Leiden.

Männer mit Forken führten das Werk fort,
haben ihn gestochen, schwer geschunden.
Der Lademeister hat für Weiteres gesorgt:
Der hat ihn am Wagen fest angebunden.

Um das Feld rum, es war nicht weit.
Nur bis zur Scheune dort vorn.
Da erneuerten sie den ernsten Eid,
auf den armen John Barleycorn.

Männer mit Stöcken luden ihn vom Wagen,
schlugen ihm die Haut aus dem Hemd;
und der Müller hat, ohne weitere Fragen,
ihn einfach zwischen Steine geklemmt.

Der kleine Sir John und das Eichenfass …
Nun ist er Brandy im Glas!
Der kleine Sir John und das Eichenfass …
Dem stärksten Mann wird's davon krass.

Der Jäger ist 'to drunk to kill',
zu breit sein Horn zu blasen. Ach Sohn:
„Wenn der Kessel selber nicht kotzen will,
kotzt halt der Trinker was von Sir John!“

https://de.wikipedia.org/wiki/John_Barleycorn

https://www.youtube.com/watch?v=QyDluDeVItw

Das Mammutwerk ist dir gut gelungen, Karl-Ludwig. Finde ich toll, dass du diese Übersetzungsarbeit magst.

Sirius