Joy-Williams: Stories

Es ist gleichermassen ein Glück und ein Skandal. Die US-Autorin Joy Williams zeigt in ihren Kurzgeschichten ein grosses Talent für das Groteske. Endlich wurde sie ins Deutsche übersetzt.

Irgendwo in Arizona lebt eine Frau mit zwei Schäferhunden und denkt sich die besten Kurzgeschichten aus. Joy Williams ist eine Meisterin des Morbiden und Komischen. Scharfkantig und hypnotisch erzählt die Amerikanerin davon, wie sich Menschen gegenseitig ruinieren. Oft ganz still, was sich erst bemerkbar macht, wenn sie etwas seltsam werden. Wie die Frau, die sich in eine Lampe verliebt – als wäre es das Normalste auf der Welt. 

Das Joy-Williams-Universum ist eine besondere Melange aus Komik und verfehlter Liebe. Eigentlich suchen alle Figuren Erlösung – finden sie aber nicht. Die Autorin beherrscht die Klaviatur dessen, was Menschen imstande sind, sich gegenseitig anzutun. Davon erzählt sie in einer glasklaren Sprache und mit beeindruckendem Gespür für Dramaturgie. Eine andere Autorin oder einen anderen Autor, deren Begabung an jene von Joy Williams’ heranreicht, muss man lange suchen.
In einer Geschichte schreibt sie, dass die Figuren «gegen das Leben selbst allergisch sind». Ob die Sonnenbrille der Autorin auch ein Schutz gegen Welt-Allergie ist? Wer weiss. Die Geschichte um das Markenzeichen der Autorin soll sich so zugetragen haben: Joy Williams habe ihre Brille vergessen, als sie zu einem Vortrag eingeladen gewesen sei. Kurzerhand setzte sie sich die geschliffene Sonnenbrille auf. Und setzte sie danach nie mehr ab.

Wenn Williams ins Fantastische springt, dann hat es einen Grund. Die besagte Frau verliebt sich nicht einfach so in eine Lampe. Nein, es ist die Geschichte eines Verlusts. Ihr Mann, der die Lampe gebaut hat, stürzt bei der Jagd, wird zum Pflegefall, und ein junger Mann kümmert sich ein bisschen zu aufopferungsvoll um ihn. Die Frau gerät ins Abseits und findet Trost bei der Lampe. Die liest gern «Moby Dick» (genau, und die Frau zieht ihr zuliebe in Hotelzimmern allen Lichtkörpern den Stecker, um sie nicht zu enttäuschen).

Weiterlesen:

https://www.tagesanzeiger.ch/an-sie-komm...an-596442529176